日本からも買えたら嬉しいのにな～っって英語でなんて言うの？

Question

海外のケーキ屋さんの話です。
海外からの通販は受け付けていないので、

「いつか◯◯(具体的な店名)のケーキを食べてみたいです！日本からも買えたら嬉しいのになー！」

と現地の子に伝えたいです。

Accepted Answer

ーI wish I could buy it from Japan.
「日本から買えたらなあ」
I wish I could .... で「…できたらなあ」

ーIt would be nice if I could order it from Japan.
「日本から注文できたらいいのに」
It would be nice if I could ... で「…できたらいいのに」

例：
I would like to try the cake from 〇〇 someday.  I wish I could buy it from Japan.
「いつか〇〇のケーキを食べてみたい。日本から買えたらなあ」

ご参考まで！

Answer

I wish I could buy it from Japan.
I wish you shipped to Japan.
If only you delivered to Japan.
It would be amazing if I could order it from Japan.
I’d love it if I could get it in Japan someday.

 
「日本からも買えたら嬉しいのにな〜」は、英語ではだいたい
「（今は無理だけど）できたらいいのに」
という願望（wish / if only / it would be ... if ...）で言うのが自然です。