ざっくりとしか計画を立てなかったのにうまくいったって英語でなんて言うの？

I only roughly planned my trip schedule, but it actually went really well. （ざっくりとした旅行計画しか立てなかったけど、実際のところとってもうまくいった。） この場合の「ざっくりとした」はroughでOKです。 roughには他に「荒い、ざらざらした」といった意味があります。これを副詞にするとroughlyとなります。 「うまくいった」はIt went wellで表現できます。 参考になれば幸いです。

1)’旅行の計画をざっくりとしか立てなかったけど実際はうまくいったよ‘ rough 大ざっぱな、雑な、大まかな　 plan 計画　 turn out ~の結果になる,結果〜になった well うまく 期待していなかったけど、結果良くなったという意味合いと思いましたので、actually (思っていたことと違い)意外に〜というようなニュアンス。会話文ではよく使われます(^^) 2)‘旅行の計画を綿密に立てなかったけど、実際うまくいった’ detailed 詳細な、細かい　 went well うまくいった

I only made a rough plan, but it worked out. We didn’t plan much, but the trip went really well. I didn’t plan it in detail, but everything went smoothly. I kind of winged it, but it turned out great. We only had a loose plan, but it all came together. 「ざっくりとしか計画を立てなかったのにうまくいった」は、 (1) 計画がざっくり（rough / loose / not in detail） (2) でもうまくいった（it worked out / it went well / it went smoothly / it turned out great） を組み合わせると自然です。