大人の仲間入りまでもう少しって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 上記の回答では1番目と2番目は元々の日本語で使われた文法と似ています。それらの文章は自然な言い方に違いないですが、一番簡単で自然なのは3番目だと思います。3番目の英文を日本語に戻すと「私はもうすぐ大人になる。」になります。そして、join the rank of adultsはちょっと珍しい言い方です。 ご参考いただければ幸いです。

・I’m almost all grown up! 「もうすぐ大人だよ！」という、明るくて可愛い言い方です。almost が「もう少し」、all grown up が「立派に大人」。 例文: I’m almost all grown up! もうすぐ大人だよ！ ・Just a little longer until I’m grown up. 「大人になるまであと少し」= もう少しだけを強調できます。just a little longer が「もうちょっとだけ」。 例文: Just a little longer until I’m grown up. 大人の仲間入りまでもう少し。