大人の仲間入りまでもう少しって英語でなんて言うの？

Question

我が家のペットが間もなく一歳になります。そんなペットの視点で言う場合です。
｢大人の仲間入りになるまでもう少しだ｣これは英語になるとどう言うのでしょうか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

上記の回答では1番目と2番目は元々の日本語で使われた文法と似ています。それらの文章は自然な言い方に違いないですが、一番簡単で自然なのは3番目だと思います。3番目の英文を日本語に戻すと「私はもうすぐ大人になる。」になります。そして、join the rank of adultsはちょっと珍しい言い方です。

ご参考いただければ幸いです。