最近、昔遊んでいたゲームがやりたいって英語でなんて言うの?

英文でsnsを書くことを最近になって始めました。
こちらの表現がどう書けばいいのか調べても混乱してしまったので教えてください!
chihiro suzukiさん
2021/05/24 15:59

1

54

回答
  • Lately I want to play games that I used to play a long time ago

  • Lately I want to play games from my childhood

  • Lately I want to play games that I used to play in high school

a ~ that I used to play a long time ago
昔遊んでいた~
「昔遊んでいた」を形容詞として使う場合で日本語と順番が違いますね。

Lately I want to play games that I used to play a long time ago
最近、昔遊んでいたゲームがやりたい
この表現は直訳になりますね。自然に使えますが、
Lately I want to play games from my childhood (子供のころのゲームをやりたい)
Lately I want to play games that I used to play in high school (高校のころのゲームをやりたい)
の方がSNSで使いそうな表現ですね。
a long time agoはちょっと曖昧で、いつやっていたかよく覚えられないというニュアンスが少し含まれているからです。

ご参考になれば幸いです!

1

54

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:54

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら