~していた時もあったって英語でなんて言うの?

昔、たばこを吸っていた時もあった。 とか
昔、ゲームを毎日していた時期もあった。とか言う時
Sachiさん
2017/09/02 22:59

22

13790

回答
  • There was a time when I smoked

  • I used to smoke

「昔習慣的に・定期的にOOをやっていた」という文法は英語で「I used to 動詞」になります。しかし、「昔、たばこを吸っていた時もあった」という日本語に相当する英語は「there was a time when I 動詞の過去形」だと思います。

昔、たばこを吸っていた時もあった。
There was a time when I smoked.
I used to smoke.

昔、ゲームを毎日していた時期もあった。
There was a time/period when I played video games every day.
I used to play video games every day.



Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • I used to ◯◯

  • I usually ◯◯

  • There was a time when ◯◯

様々な言い方や、フレーズによって若干言い回しが変わったりもしますが、
一番良く使用されるのは『I used to ◯◯』です。

例文:
I used to play tennis.
私は以前はテニスをしていた。

I used to go to church on Sundays.
私は以前は日曜日に教会に行っていた。

また、日常的にしている行為で昔とはやり方を変えた、
もしくは通常とは違う行動を取った等の場合は
『I usually ◯◯』と言ったフレーズを使用する事もあります。

例文:
I usually did laundry on Sundays but recently I do laundry on Saturdays.
以前は日曜日に洗濯をしていたが、最近は土曜日に洗濯をしています。

I usually don’t ask guys out, but I was just wondering if you wanted to go out this coming Friday.
意訳:
私、普段は男性をデートに誘ったりしないんだけど……、もし良かったら今度の金曜日に一緒にどこかに行かない?

若干かしこまって言いたい時には
『There was a time when ◯◯』を使用する事もあります。
こちらはスピーチをする時に良く使用されております。
Ishida R 日英バイリンガル
回答
  • There was a time when I loved pizza.

  • I used to cook everyday.

昔、日常のルーチンとしてやっていたこと。でも現在はやっていないこと。

I used to 動詞。
I used to swim a lot.

毎日運動していた時もあった。
There was a time when I used to workout everyday.
Pretty M 英語講師 (DMM英会話翻訳パートナー)
回答
  • There was a time when I smoked.

  • There was a period in my life when used to smoke.

  • I used to smoke.

There was a time when I smoked.
タバコを吸っていた時もあったよ。
There was a time:〜な時があった。

There was a period (in my life) when I played video games every day.
昔は毎日ビデオゲームをしていた時があったよ。

I used to smoke.
かつてはタバコを吸っていたものだ。
→シンプルですが、過去の習慣について話す時はこの表現を使うことが多いです。
I used to work for ABC.
昔はABCに勤めていました。
Rina The Discovery Lounge主催

22

13790

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:22

  • PV:13790

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら