「県民の声」って英語でなんて言うの？

Question

都道府県や市町村のホームページなどに県民や住民の意見を自由にポストできるところがあるのですが、それをどのように表現すればいいのか分かりません。「『県民の声』を使って県に意見を送りたい」という風に言いたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

「県民」は英語で、the residentsになりますが、the voices of residentsはちょっとわかりにくいですね。The residents' voiceはそれよりOKだと思いますが、下記により自然な言い方を記載します。
県を示したらより自然に聞こえるようになると思います。
例えば、
The voices of the residents of Saitama
埼玉県民の声
になります。

ご参考になれば幸いです！

Answer

public comments
resident feedback
citizen feedback
opinions from residents
 
 resident feedback / citizen feedback
   feedback は「意見・要望・改善点」などをまとめて言える便利語です。
   resident は「住民」、citizen は「市民」ですが、citizen は国籍っぽく聞こえる時もあるので、自治体の話なら resident が安全です。

・resident feedback
「住民の声（住民からの意見）」