「週末は〇〇が無料サービスです」って英語でなんて言うの？

Question

飲食店関係者です。
「週末は〇〇が無料サービスです」を英語で「You will get a free 〇〇 if you order this weekend.」となるかと思いますが、英文字50文字以内にしたく（現在58文字）、できるだけ短い英語でお客様に失礼なく伝える文章を教えて頂けないでしょうか。
どうぞよろしくお願い致します。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・Free 〇〇 on weekends.
＝「毎週末〇〇は無料です。」
（例文）Free burgers on weekends.
（訳）毎週末ハンバーガーは無料です。

・今週末だけの場合は「Free 〇〇 this weekend.」です。
（例文）Free soup this weekend. 
（訳）今週末スープは無料です。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

ー〇○ are free on the weekend.
「週末は〇〇が無料です」

ーThere's no charge for 〇〇 on the weekend.
「週末は〇〇の料金がかかりません」＝「無料です」

例：
All soft drinks are free (of charge) on the weekend.
「週末は全ソフトドリンクが無料です」

ご参考まで！