〇〇との違いは?って英語でなんて言うの?

Aと比べる前提が共通認識のとき、「じゃあBとの違いは?」と聞く時はなんといいますか?
difference between A and B だと冗長な感じです
A社のサービスAを使用していて、B社がサービスBを営業してきた時にいまいち違いがわからないので聞きたい場合です
what is most different part from A ?
というのが思いついたのですが違う気がして。。
default user icon
( NO NAME )
2018/02/07 14:36
date icon
good icon

7

pv icon

5837

回答
  • How is it different from [なになに]?

    play icon

How is it different from [なになに]?
→それは [なになに] とどう違うのですか?


「it」と「from の目的語」の違いを尋ねる文です。

例)

How is it different from bitcoin?
〔Yahoo Finance-Dec 20, 2017〕
→それはビットコインとどう違うのですか?

How is it different from Patreon?
〔Gratipay News-Feb 11, 2015〕
→それはPatreonとはどう違うのですか


参考になるといいです。
ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • How does it differ from ~ ?

    play icon

  • How is it different from ~ ?

    play icon

例を二つ挙げました。どっちでもいいです。

How is it different? は「どう違うの?」なので、fromを最後に加えると「~とはどう違うの・違うんですか?」という意味になります。

Differentは「違う」という意味の形容詞として知っているかもしれませんが、to differは「異なる」という意味の動詞です。How does it differ from ~ ? ではその動詞を使っています。
good icon

7

pv icon

5837

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:5837

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら