「公開テスト」って英語でなんて言うの？

「公開テスト」 - public test - test open to the public 公開 = public - make available to the public 学習塾などが行っている、外部の人も受けられる「公開」テスト - a public test held by cram schools and the like - tests held by places such as cram schools that are open to the public test open to the public - 誰でも受けられる

・a test open to the public 「一般に公開されていて、誰でも受けられるテスト」 ここで public は「一般の人」、open は「参加OK」という意味です。 短く言いたいなら ・an open test / an open exam 「公開テスト（誰でも受けられるテスト）」