”市民レベルで”って英語でなんて言うの？

”市民レベル”は英語に直訳すると： civilian level 多分 general population だと思います。 環境問題について市民レベルで意識する必要がある。 - The general population needs to be aware of environmental issues. - Environmental problems need to be made aware among the general population.

・at the individual level 「個人レベルで」＝「市民レベルで」のニュアンスが出ます。 環境の話だと、「一人ひとりが意識して行動する」感じがまっすぐ伝わります。 市民としてをはっきり言う ・as citizens 「市民として私たちが」という感じで、スッと言いやすいです。 文章にも会話にも合います。