市民プールって英語でなんて言うの?

市民プールに娘と一緒にいってきました。
kanakoさん
2016/07/13 20:17

30

10839

回答
  • Public swimming pool.

I enjoyed swimming with my daughter at the public swimming pool.
市民プールで娘と水泳を楽しみました。

I took my daughter to the public swimming pool to have fun.
娘を連れて、市民プールに遊びに行きました。
回答
  • Public swimming pool

  • swimming pool in/at (the) community center/centre

  • ABC pool

他のアンカーの方が回答されている通り、public swimming pool が市民プールです。 でも、「市民プールで泳いできました」という英会話は、ほとんどありません。 日本にいて、英語で会話する場合はOKですが、それでも「会話の中に隔たり」を感じます。 なぜなら、英語は日本語表現と異なり「詳細に表現する事が多いから」です。 

実際の英会話では、2番目や3番目が多いです。
2番目:コミュニティーセンター(市が地区が管理している施設)にあるプール、という意味です。 ただ、この場合でも I took my daughter with me to ○○○ Community Center to enjoy swimming / for swimming.
訳:
前者)娘を連れて○○○コミュニティーセンターに連れていって、スイミングを楽しみました。
後者)娘を連れて○○○コミュニティーセンターに連れていって、スイミングをしました。
後者はどちらかというと「レッスン」っぽいイメージです。 遊泳が目的であれば前者でもOKですが、「連れて行く」というニュアンスに抵抗がある場合は、I went swimming to ○○○ Community Center with my daughter. でOKです。 ちなみに center はアメリカ英語スペル、centreはイギリス系英語スペルです。

Community Center/Centre だけではなく、○○○ Recreation Center/Centre と呼ぶ事もあります。

at と in の使い方は、アウトドアプールなのかインドアプールなのかによります。 at はインドアに使われる事もあります(その施設にインドアプールしかない場合は at を使ってもインドアプールという意味にしか取れないから)

3番目は基本的に現地を良く知る人との会話だと「○○○プール」と固有名詞で表現してしまうのが一般的です。 My daughter and I were enjoying swimming at ○○○ pool. それが市民プールなのかスポーツクラブ(プライベート)プールなのかは○○○で判断できるからです。 例えば、Vancouver に Kitsilano Pool というのがありますが、50mのアウトドアプールです。 夏場しか開場していません。 略してKits Pool と言います。 先述のRecreation Centreも、例えばVictoriaにある Oak Bay Recreation Centreのプールは、Oak Bay Poolと表現しますのでですので、英訳例ではABC Pool と表記していますが、ABCの所に固有名詞を入れればOKです。

他にも、My daughter and I were swimming at ○○○ Sports Club in Kyobashi.だと「娘と京橋にある○○○スポーツクラブで泳いでいました」となります。

お役に立てば幸いです☆
回答
  • public swimming pool

こんにちは。

市民プールは「public swimming pool」といいます。
・public:国民の、市民の
・swimming pool:プール

参考になれば嬉しいです。

30

10839

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:30

  • PV:10839

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら