〇〇の握りずしって英語でなんて言うの？

Question

日本語では「まぐろ」とか「たまご」とかネタの名前だけで呼びますが、英語ではTuna sushi　などsushiを後につけますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・〇〇の握り寿司は「〇〇 nigiri」です。
（例文）Salmon nigiri
（訳）サーモンの握り寿司

（例文）I had a tuna nigiri and salmon nigiri.
（訳）私はマグロの握り寿司とサーモンの握り寿司を食べました。

・〇〇の巻き寿司は「〇〇 roll」です。
（例文）Tuna roll
（訳）鉄火巻き

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

英語圏の寿司メニューや会話では、
握りは nigiri という日本語がそのまま使われることが多いです。
そのため、「〇〇の握り」は、

・tuna nigiri
・salmon nigiri
・tamago nigiri

のように「ネタ + nigiri」が定番です。

・I’ll have two pieces of tuna nigiri, please.
（マグロの握りを2貫ください。）

・My favorite is salmon nigiri.
（私はサーモンの握りが一番好き。）