（お寿司）握りたてって英語でなんて言うの？

Question

「握りたてが一番美味しいです」
みたいなことを言いたいです！

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

英語で文法の「〜たて」は「just ~」という意味があります。お寿司について話すとき「握る」は英語で「mold」や「press」と言いますが、「握りたて」は「just-molded」や「just-pressed」と言いません。

代わりに「just-made」＝「作りたて」はちょうどいいです。

例文：

Just-made sushi is the best!
握りたてのお寿司が一番美味しいです.

ご参考になれば幸いです。