いい感じに分かれているって英語でなんて言うの？

Question

日本人はある特定のスポ―ツをするのではなく各スポーツ同じくらいの人口がいる、それぞれのスポーツにいい感じに人が分かれている、という表現をしたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「いい感じに分かれている」はIt's divided wellとかThere's a good diversityとかThere's a good mixtureなどに訳せます。Hitomi様の説明文により、There's a good diversityとThere's a good mixtureがぴったりだと思います。

例文：Japanese people aren't focused on one particular sport. Instead, there's a good mixture in the number of people doing different sports.

Japanese people aren't focused on one particular sport. Instead, the number of people doing different sports is evenly divided.

ご参考いただければ幸いです。