正しく取り組めばちゃんと結果が得られるって英語でなんて言うの?

正しい方法で物事に取り組むと、それ相当の良い結果が得られる、ということを言いたいです。

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。
default user icon
TKさん
2021/06/05 18:22
date icon
good icon

0

pv icon

361

回答
  • To work properly will lead us to where we want to be.

    play icon

  • It will lead us to where we want to be to work properly.

    play icon

  • To work correctly will provide us with a chance to get better outcomes.

    play icon

正しく取り組めばちゃんと結果が得られる
To work properly will lead us to where we want to be.
正しく取り組むことで、我々が居たい所に居れるでしょう。すなわち、我々の望む結果が得られるという意味です。
正しく取り組めば、work properly, work correctly
to不定詞の名詞形を用いて、to work properly, to work correctly 正しく取り組むこととし、主語に使っています。
第2文は仮主語 it を使って書き換えた表現です。
To work correctly will provide us with a chance (an opportunity) to get better outcomes.
provide us with a chance (an opportunity) to get better outcomesは、よりよい機会を我々に提供するという意味です。
正しく取り組めば、より良い結果を得る機会が我々に訪れるでしょう。
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
good icon

0

pv icon

361

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:361

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら