この不景気な世の中では、公務員になるのが良いと思いますって英語でなんて言うの？

確かに公務員の充実した福利厚生にあこがれることはありますよね。 さてちょっと長い文章なので部分に区切って訳しましょう。 「この不景気な世の中では」 →"in these days of recession" 「公務員になるのが」 →"a public service worker" 「良いと思います」 →"may be the best choice" public service worker government employee civil servant public worker すべて「公務員」を意味する単語です。全部言える必要はありませんが、読んだり聞いたりした場合意味が分かるよう頭の片隅に置いといて下さい。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIt's best to become a civil servant during this global recession. 「この世界的不景気では、公務員になるのが一番だ」 a civil servant で「公務員」 global recession で「世界的不況」 ご参考まで！

この文で「不景気な世の中」を表現するには、"tough economy" や "economic downturn" という表現が使えます。また、「公務員になる」という意味で "becoming a public servant" があります。"public servant" は、政府や地方自治体で働く人を指します。 さらに、"is a good idea" を使うことで「良いと思います」を表現しています。 役に立ちそうな単語とフレーズ tough economy: 不景気な経済 economic downturn: 経済の低迷 public servant: 公務員 stable: 安定した