ーI'll be late coming home today.
「今日は帰りが遅くなります」
to be late で「時間に遅れる」
to come home で「帰宅する」
ーI'll be late getting home tonight.
「今夜帰りが遅くなります」
to get home で「家に帰り着く」
coming/going home を使うと「家に帰るのが」遅くなるというニュアンス
getting home を使うと「家に着くのが」遅くなるというニュアンス
どちらも意味的にほとんど同じですが、微妙なニュアンスの違いがあります。
ご参考まで！
カナダ 
