Now matter how much I don't want to study English, I decided to do a DMM English lesson every day.
Regardless of how I'm feeling, I made up my mind to study English at DMM every day.
ーNow matter how much I don't want to study English, I decided to do a DMM English lesson every day.
「どんなに英語を勉強したくなくても、毎日DMMで英語のレッスンをすることに決めた」
Now matter how much I don't want to .... で「どんなに…したくなくても」
ーRegardless of how I'm feeling, I made up my mind to study English at DMM every day.
「どんな気分にもかかわらず、毎日DMMで英語を勉強することにした」
regardless of「…にもかかわらず」を使っても表現できます。
to make up one's mind で「決心する・腹を決める」
ご参考まで！
"No matter what mood I'm in, I've decided to use dmm everyday."
"No matter what mood I'm in"「どんなに気分が乗らなくても」
"No matter what ~" 「どんなに 〜 なくても」
"mood I'm in" 「気分が乗る」
”I've decided to use dmm everyday." 「毎日dmmをすると決めました」
"I've decided to ~" 「〜と決めました」
"use dmm everyday" 「毎日dmmをする」"go on dmm everyday" も使えます。
"I decided to do DMM every day no matter how unmotivated I feel."
"I decided to do DMM every day no matter how unmotivated I feel."
"I decided to use DMM every day no matter how I feel."
"I made up my mind to do DMM every day even when I’m not in the mood."
"I decided that I would do DMM every single day, no matter what."
「どんなに気分が乗らなくても」は、英語では
no matter how ...
no matter what
even when ...
even if ...
などを使うと自然に表せます。
カナダ 
オーストラリア 
日本 
アメリカ合衆国 
