今日は調子悪いので、やめとくわって英語でなんて言うの？

Question

調子悪いというのは、健康面というより、気分的に気が乗らない、みたいな感じです

Accepted Answer

ーI'm not up for it today, so I better pass this time.
「今日は気分が乗らないからやめとく」
not up for it で「気分が乗らない」
to pass で「やめておく・遠慮する」

ーI don't feel like it today, but maybe next time.
「今日はそういう気分じゃないから、次回ね」
don't feel like ... で「…したい気がしない・気分が良くない」

ーSorry, I'm not really in the mood to go out today.
「ごめん、今日は出かける気にならない」
not in the mood で「気が乗らない・気が向かない」
to go out で「出かける」

ご参考まで！