I'm never able to continue doing the same thing for very long. I'm not sure why, but I can't seem to stick to anything.
ーI'm never able to continue doing the same thing for very long. I'm not sure why, but I can't seem to stick to anything.
「同じことを長い間続けてやることができない。なぜだかわからないが、なんでも続けられないようだ」
to continue doing で「やり続ける」
to stick to で「やり通す・やり続ける」
ーEven though I made up my mind to study English every day, it didn't last very long. Why can't I keep doing something simple like that?
「毎日英語を勉強すると決めたのに、長く続かなかった。そんな簡単なことをなんで続けられないんだろう？」
to make up one's mind で「決心する」
to last で「続く・持続する」
ご参考まで！
・I’m not good at sticking with things.
「物事を続けるのが苦手です」
stick with は「やり続ける」という意味で、「継続することが苦手」にぴったりの表現です。
・I have a hard time staying consistent.
「継続するのが難しい」
consistent は「一貫している」で、「毎日続ける」というニュアンスを表します。
カナダ 
アメリカ合衆国 
