「テナント料」は英語で
tenant fee
rent
と言います。
例：
I have to pay all my staff salaries and then I have to pay the rent for my shop on top of that.
「スタッフ全員の給料に加え、ショップのテナント料を払わなければいけない」
rent for my shop で「ショップのテナント料・賃借料」
ご参考まで！
英語では rent を使えば自然に伝えることができます。
・rent
「家賃、賃料」
例文
I have to pay rent for my shop every month.
私は店のテナント料を毎月払わなければなりません。
The rent for this location is very expensive.
この場所のテナント料はとても高いです。
・tenant rent
「テナントとしての賃料」
tenant は「借りている人、テナント」という意味です。tenant rent と言うと、「テナントとして払う賃料」というニュアンスになります。ただし、日常会話では単に rent と言うことが多いです。
例文
The tenant rent in this mall is very high.
このモールのテナント料はとても高いです。
カナダ 
アメリカ合衆国 
