森へ帰って遊んだよって英語でなんて言うの？

森が隠居所のような場所であればこの場合の 帰って は retreated を使うのが良いと思います。 遊んだ はどのように遊んだのか不明ですが遊ぶの過去形で played と言う単語が使えます。 楽しんだと言う意味での遊んだと言いたい場合は enjoyed myself と表現するのが良いです。

「森へ帰って遊んだよ」という表現を、単なる場所としての森ではなく、「自分が本当にリラックスできる場所」としての意味を込めて使いたい場合、「I went back to the forest and played」や「I returned to the forest, my true place, and had fun」と言えます。"went back" や "returned" は、「帰る」というニュアンスを持つフレーズです。「my true place」は、「自分が本当にいるべき場所」を強調する表現として使います。 例文: - I went back to the forest, where I truly belong, and spent time playing. （自分が本当にいるべき場所である森に帰って、遊んだよ。） - The forest is my escape, and I had a great time there. （森は私にとっての逃避場所で、そこで楽しい時間を過ごしました。） 「帰って」という表現を強調するためには、「where I truly belong（本当にいるべき場所）」や「my true place（自分の本当の場所）」のような表現を追加すると、意図がより伝わりやすくなります。