森の生き物や木々、風が奏でる大合唱のコンサートって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「大合唱」はbig chorusとかgreat chorusとかgrand chorusなどに訳せますので、「大合唱のコンサート」はthe grand choral concertと言えます。でも、choralと言えば、歌っているイメージですので、木々がchorusには言えないと思います。ですから、2番目の回答でsymphony（交響曲）に訳しています。 ご参考いただければ幸いです。

"a grand chorus created by the forest creatures, the trees, and the wind" "a beautiful forest concert made by animals, trees, and the wind" "a great symphony of forest creatures, trees, and wind" "a chorus of nature in the forest" この場合、英語でも chorus concert symphony nature などを使うと、その雰囲気をきれいに出せます。