紙コップに採尿し、プラ容器の約2/3まで入れてください。って英語でなんて言うの?

途中まで考えてみましたが、しっくりこなく困っています。
Collect urine in the enclosed paper cup and fill the plastic container with the urine up to approximately 2/3.
事前に資料を患者さんに郵送し、準備していただいていますので、enclosed としています。よろしくお願いいたします。
default user icon
Yossanさん
2021/06/15 11:18
date icon
good icon

1

pv icon

248

回答
  • Collect the urine with the enclosed paper cup and fill the plastic container to about two-thirds full.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

enclosedの使い方がとても上手ですね。Yossan様の英文は完璧だと思いますが、もっと自然な言い方があると思いますので上記の英文をご覧ください。

後半の変更にたいしては、同じ文でurineを二回書くのが良くないんです。Yossan様の英文はもちろん文法的に当てますが、こちらの方が自然です。

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

1

pv icon

248

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:248

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら