ねえ、好きって言ってみて。だってハッピーになれるんだもんって英語でなんて言うの？

Question

甘えたい時に茶目っ気ある感じで、
「ねぇねぇ、私のこと好きって言って。だってハッピーになれるんだもん」とかわいくおねだりしたいです。
特に「ねぇ」や「～だもん」ってどうやって表現したらいいですか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「ねえ」や「〜だもん」という表現に関して、英語の場合は直訳できるものがないため、Hey や Well ...という言葉を、甘えるような口調で言うことで表現できます。

Hey, tell me you like me.
「ねえ、私が好きって言って」

Well, it makes me happy.
「うーんとね、（その言葉は）私を幸せな気持ちにしてくれるの」

ご参考になれば幸いです。