～したもん勝ちって英語でなんて言うの？

Question

「言ったもん勝ち」、「ごねたもん勝ち」など、

Accepted Answer

The one who ~~~ first wins （〜〜〜を先にやった人が勝ち）が適切です。

いくつか例をあげます。

The one who says it first wins = 言ったもん勝ち
The one who finishes first wins = 先に終わったもん勝ち

Answer

The person who 〜 wins.：〜した人が勝つ
例）The person who speaks up wins.
声を上げたもん勝ち！

複数の場合も同じように表現できます
People who 〜 are the winners.：〜した人たちが勝者だ。
例）People who take first are the winners.
　先にとったもん勝ちだ。

winners/losers：勝ち組と負け組

Answer

他のアンカーの方が回答してらっしゃることの別の言い換えですが、
whoeverを使っても同じことは言い表せると思いました(*^_^*)

Whoever does it first wins.
「それを最初にしたものが、それが誰であれ、勝つ」
Whoever comes first wins.
「最初に来たものがそれが誰であれ、勝つ」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI