順番が回ってこないって英語でなんて言うの？

Question

まだ高齢者への接種が終わっていないから、
「若者にワクチン接種の順番が回ってこない」と言いたいとき。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「順番」はplacementとかturnとかnumberなどと言えますが、ワクチンの話ではturnがぴったりだと思います。そして、ワクチン接種が今から長く続くかもしれませんので、hasn't comeとisn't comingを使えます。私が言おうとしたら、Young people's turn isn't comingと言うかもしれません。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

おっしゃられている内容は、
Young people's turn hasn't come.
「若い人の順番が回ってこない」
のように表現できると思いました(*^_^*)
あとは、turn「順番」という表現を知らなくても
Young people have to wait a long time. 
「若い人は長く待たないといけない」
のようにも表現できると思いました(*^_^*)

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

Answer

turn（順番）を使って表現するのが自然です。

■ It’s not our turn yet.
「まだ私たちの順番ではない」
　

■ We haven’t gotten our turn yet.
「まだ順番が来ていない」
→ 「回ってきていない」というニュアンスがしっかり出ます

■ The turn hasn’t come around yet.
「順番がまだ回ってきていない」
→ come around を使うと「順番が巡ってくる」という感覚が出ます