こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『リクナビ、マイナビ、ディスコ』は、多くのサービスを提供しているので、そのうちの一つを取り上げて『就職情報会社』というのであれば、Recruitment advertising companies, Recruitment agencies とか、companies that provide information on job vacancies というように言えるでしょう。
また、人材派遣会社というのであれば、temp agency という言い方が北米ではよく使われています。
参考になれば幸いです。
recruitment information company
recruitment (リクルートメント) は「採用活動」「求人」という意味で、就職活動全般を指す適切な言葉です。information company をつけることで、「採用情報を提供する会社」というニュアンスが伝わります。
job placement company
placement (プレイスメント) は「配置」「就職先決定」という意味があります。
日本 
アメリカ合衆国 
