ゆるい会社って英語でなんて言うの？

Question

最近就職した会社がやることやっていれば遅刻も許される、結構自由なゆるい会社なので、「ゆるい会社」を英語で表したいです。

Accepted Answer

「ゆるい会社」は英語で次のように表現できます。
ーnot such a strict company
「そんなに厳しくない会社」
ーa lax company
「ゆるい・手ぬるい会社」

例：
The company I work for is pretty lax.  I can even come to work late sometimes, as long as I do what I have to do.
「私の会社はかなりゆるい。やることさえやっていればたまに遅刻しても許される」
to come to work late で「仕事に遅刻する・遅れてくる」
as long as で「…さえすれば」

ご参考まで！