そのペンの新型は旧型よりペン先のがたつきが小さくなってるって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『そのペンの新型は旧型よりペン先のがたつきが小さくなってる』は、 いくつか言い方が考えられますので、ここでは一例を挙げておきますね！ The tip of the new model wiggles less than the old one. と言えます。 ペン先は、tip, ペン先を出す円すい型のところは、nose cone と言います。 メモ wiggle 小刻みに動く　 ※がたつき：カタカタと小刻み動いていること 参考になれば幸いです。

wobble（ぐらつき、揺れ）や play（遊び、ゆとり）といった言葉が適切です。 例えば、wobbleを使ってシンプルに表現すると、 The new model of the pen has less tip wobble than the old one. 『そのペンの新型は旧型よりもペン先のぐらつきが少ない。』 また、tip playを使って、より技術的な表現をする場合は、 The new version of this ballpoint pen has reduced tip play compared to the previous model. 『このボールペンの新しいバージョンは、以前のモデルと比較してペン先の遊び（がたつき）が軽減されている。』 という言い方ができます。