人の足を引っ張るような政治家には、次回の選挙で投票しません。って英語でなんて言うの？

「足を引っ張る」とは直訳したら「pull someone's leg」になりますね。英語でも「pull someone's leg」という表現がありますが、意味が違います！「人をからかう」という意味です。 日本語の「足を引っ張る」は英語で「cause trouble (for someone)」です。

「人の足を引っ張るような政治家には、次回の選挙で投票しません。」という日本語のフレーズを英語に翻訳すると "I won't vote for a politician who pulls others down in the next election." となります。 "Pulls others down" は直訳すると「他人の足を引っ張る」という意味で、他人を妨げるまたは他人を貶めるような行動を指します。