彼は風変わりな字を書くため判読が難しいって英語でなんて言うの？

- "His writing is so messy it's hard to decipher." "his writing" 「彼の字」・「彼の書き方」 "so messy" 「すごく汚い」 "his writing is so messy" 「彼は風変わりな字を書く」 "it's hard to ~" 「〜が難しい」 "to decipher" 「判読する」 - "His writing is hard to decipher because it is so messy." "his writing is hard to decipher" 「彼の字を判読が難しい」 "because it is so messy" 「すごく汚いから」

Peculiar handwriting peculiar は「風変わりな」「独特な」という意味で、書き手が意図していてもいなくても、珍しいという意味合いを出せます。 Quirky writing quirky は「一風変わった」「ひねくれた」といった意味で、特に個性の強さを強調できます。