「靴下は白とする（ワンポイントは可）」 って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「靴下は白とする」はMake the socks whiteとかsocks are whiteに訳せますが、校則の話ですので、上記に命令の文に訳しています。「オンポイントは可」はそのままにone point of color is possibleに訳せますがもっと自然な言い方を上記に書いておきます。 ご参考いただければ幸いです。

Socks must be white. 「靴下は白でなければならない」 must は「義務」を表し、校則のような守るべきルールを伝えるのに適しています。 (small logos/emblems are acceptable). logo や emblem（エンブレム、マーク）は、「ワンポイント」です。acceptable は「許容される」という意味です。