ケータイのパスワードを打つって英語でなんて言うの？

Question

私がケータイのパスワードを入力しているのをこっそり見ていたと英語で何と言いますか？
入力するはenter/type/type in など出てきたのですが違いなどはありますか？
お願いいたします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

上記のenter/type/type inの中にenterが一番自然だと思えます。でも、訳といえば、皆がtypeとtype inよりenterを使っているからです。それらの違いがすっごく曖昧です。

「携帯」はcellphoneですが、現在、誰でも普通の電話より携帯やスマホンを持っていますので、ただのphoneを呼んでいます。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

\"ケータイのパスワードを打つ\"
- enter my phone password
- type (in) my phone password

私がケータイのパスワードを入力しているのをこっそり見ていた。
- They were secretly watching as I entered my (phone) password.
- They were stealthily watching as I typed in my password (for my phone).

入力するはenter/type/type in
ー＞大丈夫です。

Answer

enter または type in を使うのが最も一般的です。

type in your password：『パスワードを打ち込む（文字を入力する動作に焦点）』

enter your password：『パスワードを入力する（情報全体をシステムに入れる行為に焦点）』

ケータイ（phone / cell phone）のパスワードは、一般的に「phone password」または「passcode」と呼ばれます。

I saw you typing in your phone password. 
『私はあなたがケータイのパスワードを打ち込んでいるのを見た。』

You were watching me enter my password. 
『あなたは私がパスワードを入力するのを見ていたね。』