業務・資本提携って英語でなんて言うの？

「A社はB社と業務・資本提携を結んだと、先日発表した」 A社　A company B社　B company 先日　recently 発表する　announce 発表される　be announced 業務・資本提携　a business and capital alliance 提携する　establish ここでは副詞、recentlyを使用したのであえて現在完了を使いました。 また、先日は普通英語で the other dayが一般的ですが、ここではrecentlyのほうが相応しいと考え選択しています。 It has been recently announced that A company establish a business and capital alliance with B company. The business and capital tie-up between A company and B company has been recently announced . A company have recently announced that they establish a business and capital tie-up with B company. （主語 A companyは複数扱いとしています）

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Company A announced the other day that it has formed a business and capital alliance with Company B. とすると、「A社はB社と業務・資本提携を結んだと、先日[発表した](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/84156/)」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ business alliance 業務提携 capital alliance 資本提携 announce 発表する form 結ぶ、設立する 参考になれば幸いです。

business and capital alliance 『業務と資本の提携』 また、**提携を結ぶ（結んだ）**という動詞には、form や enter into、あるいは単に agree on を使います。 「A社はB社と業務・資本提携を結んだと、先日発表した」は次のように表現できます。 Company A recently announced that it has formed a business and capital alliance with Company B. 『A社は先日、B社と業務・資本提携を結んだと発表しました。』