彼女は仕事がない割には収入以上の暮らしをしているって英語でなんて言うの？

ーConsidering the fact that she doesn't even have a job, she lives well beyond her means. 「彼女は仕事すらないという事実を考えると、彼女は収入以上の暮らしをしている」 considering the fact that で「〜という事実を考えると」 to live beyond one's means で「収入以上の暮らしをする・分不相応な生活をする」 ご参考まで！

She lives beyond her means, considering she doesn't have a job. （彼女は仕事がないことを考えると、収入以上の暮らしをしている/分不相応な暮らしをしている。） lives beyond her means で「彼女は自分の収入を超えて生活している」という意味になります。 considering は「〜を考慮すると、〜の割には」という意味です。