ひとつ心当たりがあるのはって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 上記の英訳の中で1番目と3番目がS様の説明文としてぴったりだと思います。 例文：「くしゃみが止まりません。」 I can't stop sneezing. 「ひとつ心当たりがあるのは、先週末にエアコン内部を自分で掃除したことです。」 The only thing I know is that I cleaned the inside of my air conditioner last weekend. The only thing I can think of is that I cleaned the inside of my air conditioner last weekend. thingのかわりにreasonを使ったら「原因」がはっきり伝わりますので、もっとわかりやすいと思います。 ご参考いただければ幸いです。