ひとつとっても
Even something as simple as ~
少し長くなりますが、こういう言い方になります。
言葉ひとつとっても、彼の誠実さが感じられる
His sincerity can be sensed from even something as simple as a word.
文房具は奥が深い。ペンひとつとっても、いろいろな書き心地のものがある。
Stationaries are deep. Even with something as simple as a pen has a different writing texture.
こんな感じで使えます！ぜひ使ってみてください！
お役に立てれば幸いです！
「〜ひとつとっても、××である」という構文は英語では "Even just" を使って表現できます。例文を二つ挙げると、
- Even just his choice of words shows his sincerity.
「彼の選ぶ言葉ひとつとっても、彼の誠実さが感じられる」
- Even just with pens, there's a variety of writing experiences.
「ペンひとつとっても、さまざまな書き心地がある」
このように、"Even just" は何かの一部分だけを取り上げた時に、その全体の質や特徴を示唆するのに使います。
役に立ちそうな単語とフレーズ：
- merely（単に）
- solely（唯一の）
- alone（それだけで）
日本 
アメリカ合衆国 
