この動画で彼女は宇宙の仕組みについて話していたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「この動画で」はin this videoと言います。そごい短い動画なら、videoのかわりにclipも使えます。 「〜について話す」はtalk aboutに直訳できます。discussという単語だけでは「について」と「話す」の意味が含まれて、より高級な英語ですので、提案したいと思います。 「仕組み」はhow something worksとかthe layout of somethingとかthe construction of somethingに訳せます。この場合、how space worksが最も自然な言い方だと思います。 ご参考いただければ幸いです。

In this video, she talked about how the universe works. 『この動画で、彼女は宇宙がどのように機能するかについて話していた。』 In this video：「この動画で」という意味です。 talked about：「〜について話した」という、彼女の行動を示します。