英語がわからなくてもあなたの動画は見ていて楽しい。って英語でなんて言うの?

友達から送られてきた動画で英語がわからなくて何を話しているかわからないけど動画を見てるだけで何を伝えようとしているか分かるし面白いって事を彼女に伝えたい!
default user icon
( NO NAME )
2018/11/01 01:28
date icon
good icon

7

pv icon

3391

回答
  • Even if I don't understand English your video is still fun to watch.

    play icon

1.)Even if I don't understand English your video is still fun to watch. (英語がわからなくてもあなたの動画はまだ見ていて楽しい。) 「~ても」という文法は英語でeven ifとほとんど同じ意味です。「動画」は英語でvideoと訳せます。「見ていて楽しい」は英語でfun to watchと訳しましたが、実はfun to watchは「見るのは楽しい」と直訳しますが、「見ていて楽しい」は自然に英語で訳せませんので、fun to watchという自然の意訳をしました。
回答
  • Even though I don't speak English, I still enjoy watching your video.

    play icon

他の回答社さんがunderstandを使っているので、僕はシンプルに I don't speak English にしてみました。
私は英語は喋らないけど、あなたの動画は面白い!
I can't speak English にすると英語を話す(ことができるようになる)能力が無いという意味になってしまいうのでdon'tを使います!だれでも勉強したら可能性はあるので、can't にしないように気を付けてください!

では!
Naoto A 英語講師
回答
  • I can enjoy watching your video even if I can't understand English.

    play icon

「Enjoy」は、~を楽しむ、「Even if~」は、たとえ...だとしてもと言う意味になります。
Mari C 英語講師
good icon

7

pv icon

3391

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:3391

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら