みんな忙しそうだね。日曜日よりも土曜日に遊ぶ方がいいかな？って英語でなんて言うの？

"みんな忙しそうだね。日曜日よりも土曜日に遊ぶ方がいいかな？" シンプルに直訳してみました。 忙しそう　seem busy, look busy いいかな？ I wonder if ~ （～と）遊ぶ　hang out, go out (with ~)　一緒に　together ～の方が良い　be better Everyone seems busy. I wonder if it is better to hang out (together) on Saturday(s) than on Sunday(s). Everyone looks busy. I wonder if it is better to go out (together) on Saturday(s) than on Sunday(s).

ご質問ありがとうございます。 ・It seems like everyone is busy. Should we hang out on Saturday instead of Sunday? ＝「みんな忙しそうだね。日曜日よりも土曜日に遊ぶ方がいいかな？」 （例文）It seems like everyone is busy. Should we hang out on Saturday instead of Sunday?// Yeah, Saturday is better. （訳）みんな忙しそうだね。日曜日よりも土曜日に遊ぶ方がいいかな？//うん、土曜日の方がいいです。 ・hang outは遊ぶ事です。 （例文）Wanna hang out next week? （訳）来週遊ばない？ お役に立てれば嬉しいです。 Coco

Everyone looks busy. （みんな忙しそうだね。） "look busy"（ルック・ビジー）は、見た目から忙しそうな様子を伝えるシンプルな表現です。 It seems everyone is tied up. （みんな手が離せないようだね。） "tied up"（タイド・アップ）は「手がふさがっている」「（仕事や用事で）拘束されている」という意味で、「忙しい」の代わりにネイティブがよく使う表現です。 Would Saturday be better than Sunday for hanging out? （遊ぶのは、日曜日よりも土曜日の方がいいかな？）