近隣の外国人を見ても出身国まではわかりません。突然話しかけても変ですしねえ。って英語でなんて言うの？

外国人が近隣にたくさん住んでいます。 彼らを見ても国籍がどこか判断するのは難しいです。 国籍のために話しかけるというのも変だとも思いますし。 Tell; 判断する、わかる Weird; 変な、おかしい、 外国人相手に商いをされているなら、住んでいる外国人が日本をどう思っているのかな、どういうことで困っているのかな、ニーズを調べよう、助けてあげられることはないかなどと英語から切って話せばきっと話しやすくなりますよ。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI see foreigners walking around my neighbourhood, but I don't know where they're from. 「近所で外国人が歩いているのを見かけるが、どこ出身かはわからない」 ーI guess it would be strange for me to start talking to them all of a sudden. 「突然彼らに話しかけるのもおかしいしね」 ご参考まで！