ねーねーって英語でなんて言うの?

外国人の友達に話しかけたいのですが、なんといったらいいかわかりません。「ねーねー」などの話しかける言葉を英語で知りたいです。よろしくお願いいたします。
yamachanさん
2015/11/04 20:02

14

10855

回答
  • Yo yo,

  • (Hey) listen,

  • Look,

最も定番なのはやはりここでもグッドマンさんの「hey」という表現かもしれません。
また、グッドマンさんの言う通り、この表現は声のトーン次第。特に、目上の人やあまり近い関係ではない方を呼び止める時には超失礼になりますのでご注意ください。

例えば、「〝Hey”(”hay”) is for horses!!」なんていう〝ことわざ” がありますが、これは地域にもよりながら、数多くのネイティブが子供のころによく叱られた定番ですね。
〝hey” という呼びかける言葉と、〝hay” (干し草)が全く同じ発音であることにかけて、〝干し草(〝おいっ!と呼びかける言葉)は馬のためにある”、つまり、目上の人などを呼ぶ時には〝hey” と言うなっ!というお叱りの言葉。
逆に、怒りを表現したいときは〝持って来い” の言葉ですけどね~!!

すぐ目の前にいる人で、すでにその人が聞く体制に入ってくれているときの〝ね~、ね~” という表現は、〝Yo, Yo”、(特に男性陣がよく使う)、とか、”(Hey) listen!” (〝listen” だけでもOK,これこそまさに、〝ね~ね~!” )、または〝look” と言い始めるのも完全なる〝ね~、” というニュアンスで使えますね~!!

ご参考になればと思いま~す!!
Hara Ken English teacher
回答
  • Hey, ____.

  • Excuse me

Hey, ____.

下線部に友人の名前
iPhoneでSiriを呼び出す時も、“Hey, Siri.” 「ねぇちょっとSiri」って言いますよね。(iPhoneじゃない方すみません)

ただ、この “Hey”はお友達以外で知らない人を呼び止める時に言うと、声のトーンや言い方にもよりますが、「おい。」というちょっと失礼な言い方にもなりますのでご注意ください。

知らない人を呼び止めたい時は、Excuse me

Excuse me, you dropped your iPhone.
「すみませーん、iPhone落としましたよ」
Jeremiah 写真家 執筆家

14

10855

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:14

  • PV:10855

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら