非公認大使って英語でなんて言うの？

「公認」は英語でofficialと言いますので、その逆を意味する「非公認」はunofficialと言います。un〜は接頭辞で、言葉の前につけると「〜ではない」という意味になります。 例 wise（賢い）→unwise（愚か） safe（安全）→unsafe（危ない） healthy（健康的）→unhealthy（不健康） そして、「大使」は英語でambassadorと言いますので、「非公認大使」はunofficial ambassadorとなります。

・unofficial 「非公認の、非公式の」という意味です。公的な許可を得ていないことを表す正確な言葉です。「市は認めていないけれど活動している」というニュアンスにぴったりです。 ・ambassador 「大使」という意味です。親善大使なら Goodwill Ambassador と言いますが、単に ambassador と言うだけで、何かを広める役割の人というニュアンスになります。