算盤の球をはじくって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「算盤」はabacusと言います。でも、算盤は日本の伝統の一つですので、sorobanというローマ字で書いておもいいと思います。そして、相手がわからなかったら、A soroban is a Japanese abacusという説明ができます。 ご参考いただければ幸いです。

I flicked the abacus beads. I moved the beads on the abacus. ・Flick 指先で「パチンとはじく」「素早く動かす」という動作にぴったりの単語です。 ・Abacus beads 算盤の「球」のことです。英語では珠数（じゅず）の玉などと同じく beads（ビーズ）と呼びます。