DMM.com トップへ

質問する

○○さんを囲む会って英語でなんて言うの？

久しぶりに地元に帰ってきた人を囲っての飲み会のタイトルなのですが、このような人にフィーチャーした飲み会を開くとき、どんなタイトルが一般的ですか？

yukiさん

2015/11/30 20:20

8

10820

Yuko 日英翻訳者&英語苦学者

Yuko

日英翻訳者&英語苦学者

2015/12/01 21:38

回答

a gathering for ○○
a get-together for ○○
a small party for ○○

日本語に訳すと
gathering = 会合、集合
get-together = 気軽な集まり
small party = ちょっとしたパーティー
になりますが、どれも「ちょっと集まりましょう」と言う場を表すのに使えます。

役に立った
5

DMM Eikaiwa バイリンガルチーム

DMM Eikaiwa

バイリンガルチーム

2016/01/28 00:02

回答

welcome home party

「おかえりさない会」という感じでしょうか。

「〜の会」みたいな飲み会につける英語の一般的なタイトルってないのではないでしょうか。敢えてつけるとしたら、上の回答みたいな感じです。

どんな集まりなのかをそのままを説明するといいですね。

A friend of mine visited our hometown, so I called our other friends to get together and catch up.

「友達が久しぶりに地元に帰ってきたので、他の友達も呼んで集まった」

役に立った
3

DMM Eikaiwa バイリンガルチーム

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

8

10820

回答済み（2件）

役に立った：8
PV：10820

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー