ヘルプ

同期会って英語でなんて言うの?

先日、定年の60歳を目前にしたタイミングで、会社の同期会(飲み会、懇親会)が開催されました。
warichanさん
2019/11/17 19:13

1

2394

回答
  • reunion

  • gathering

英語は日本語と違って、「会社の同期」や「先輩」、「後輩」などの上下関係を明確に表す名詞がありませんので、
こういう集いを reunion で、まず簡単に訳しましょう。

よくある集いは、名詞を形容詞として、reunion を修飾することができます。
例:
high school reunion 高校同窓会
class reunion クラスの同期会

さて、「同期」を加える場合は、残念ながらこれらの例のように形容詞がありませんが、
説明で意味を表すことができます。

例:
I had a reunion with the co-workers and ex-coworkers who entered the company the same time I did.
直訳:私と同じタイミングで会社に入った、同僚と元同僚との同期会が開催されました。

reunionは「再開」の意味も含めて、もっともふさわしいでしょう。

reunionの代わりに、gathering も使えます。ただし、gathering は「集い」の意味であって、色んな「集まり」の場面にも当てはまる、単純な表現です。

例:
There is a family gathering at my uncle's house on Friday.
金曜日に、おじの家で家族で集まります。

reunion と gatheringは両方とも、パーティを開催し、人と交わるイメージがあります。

ご参考になさってください。

1

2394

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:2394

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら