DMM.com トップへ

質問する

藤春の足に当たったボールが自陣ゴールへ転がり痛恨のオウンゴールとなりましたって英語でなんて言うの？

痛恨のが日本語訳も難しいです　サッカーまだまだですよ

TAKASHIさん

2016/08/08 19:54

3

1485

Sho Kobayashi 翻訳・通訳・留学コンサルティング

Sho Kobayashi

翻訳・通訳・留学コンサルティング

2016/08/14 21:18

回答

The ball redirected by Fujiharu's leg rolled into the goal, leading to the unfortunate own goal

藤春の足に跳ね返ったボールはゴールへと転がり、不運のオウンゴールとなった。

痛恨の、が思いつかず
unfortunate;間の悪い、不幸な
で代用してみました。
サッカー解説ではよく使われる言葉です。

関連
Sometimes brain and feet have different ideas.
頭で思ったように足が動かないことはままある。

役に立った
3

3

1485

回答済み（1件）

役に立った：3
PV：1485

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー