付き添いの方ですか？って英語でなんて言うの？

詳しいシチュエーションがよくわかりませんが、この場合次のように言えると思います。

ーAre you escorting this gentleman/lady?
「こちらの方の付き添いをされていますか？」

ーWill you be escorting this gentlemen/lady?
「こちらの方の付き添いをされますか？」

どちらも意味は同じです。
ご参考まで！

最初の言い方は、You’re the person who is an escort は、あなたが付き添いの方ですか？と言う意味として使われていました。

最初の言い方では、You’re は、あなたがと言う意味として使われていました。You’re escort は、付き添いと言う意味として使われていました。

二つ目の言い方は、Are you the attendant? は、付き添いの方ですか？と言う意味として使われていました。

二つ目の言い方では、attendant は、付き添いと言う意味として使われていました。

お役に立ちましたか？^ - ^