こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『努力に勝る天才なし』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
No genius beats hard work. というように表現できます。
また、少し似た表現で、
Slow and steady wins the race. という表現があり、
『遅くともコツコツと続けていれば、短期間の成果よりは良い結果が得られる。』というような意味になります。
参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございます。
諺のような表現の「努力に勝る天才なし」を直訳すれば、「there is no genius who beats hard work」となります。
その表現は英語の諺の「slow and steady wins the race」とほとんど同じです。
意味は「ゆっくりで努力すれば、レースに勝つ（なんでも超える）」です。
この表現は誰でも聞いたことがあるほど人気であるフレーズです。
ご参考になれば幸いです。
日本 
アメリカ合衆国 
